Publié par Gérard Aubry

- ONE PIECE - Un manga en bouteilles.

Le tout premier de la série

Le Vogue Merry.

Premier essai d'adaptation en bouteille

Fasciné par l’art de Katsushika Hokusai, je n’avais pas résisté au plaisir de transposer sa plus célèbre estampe « La grande vague au large de Kanagawa » publiée vers 1830 dans le recueil des « Trente-six vues du mont Fuji », poussé par les courbes d'une carafe qui, couchée, semblait crée pour envelopper la vague. J’étais alors loin de m’imaginer que 20 années plus tard « j’embouteillerais » le plus célèbre des auteurs de mangas du XXIe siècle : Eiichirō Oda.

La vague, regravure du XXe siècle.

Les premiers mangas créés par Hokusai étaient estampés et reliés sous la forme de carnets de croquis qui illustraient des scènes de la vie quotidienne au Japon : paysages, faune et flore, activités humaines mais aussi l’univers du fantastique.

Ces cahiers pouvaient être tirés à guère plus une centaine d'exemplaire avant que l'usure de la planche de bois n'oblige à regraver le motif. Estampes d'abord monochromes, ces tirage multiples vendus à bas prix pour les rendirent accessibles aux plus nombreux. Devenus très populaires, le succès permit d'augmenter le nombre de couleurs chacune nécessitant la gravure d'un planche spécifique.

Scènes de vie quotidienne. Doubles pages d'origine.

Hokusai : tirages du XIXe siècle.

Aujourd’hui, les mangas ont pris la forme d’une bande dessinée à épisodes, les rapprochant ainsi des BD occidentales. One Piece est Dessiné à l’encre de Chine noire puis décliné en couleur et en films d’animation.

One Piece au trait d'encre - Edition Française - Glénat

J’ai réalisé un premier épisode à la demande d’un très bon ami, « accro » au point de vouloir absolument que je lui entre un bateau de One Piece en bouteille.

Je n’étais pas chaud, ne sentant pas vraiment le sujet. Le graphisme d’Oda, très différent de celui d’Hokusai, ne m’inspirait pas vraiment. Mais il a beaucoup insisté, obstinément même, si bien que j’ai fini par céder et nous avons cherché un compromis qui puisse être satisfaisant pour tous deux. Le graphisme original du manga est à l’encre de Chine avec un trait dur, anguleux, avec relativement peu d'hombres, quelques aplats gris, souvent surchargé, inadaptable ! Mais les animations dérivées, en couleur et plus douces, le permettent.

J’ai donc tenté le coup avec un épisode dont le décor de l'animation me rappelait les portulans des navigateurs ibériques de la Renaissance et l’ambiance du Peter Pan de Walt Disney, de quoi me raccrocher à un univers qui m’était beaucoup plus familier. Il fallait que ça me parle pour pouvoir fonctionner.

Navigation sur un océan façon portulan ancien.

Au fil des années, j’en ai fait d’autres et ai pris goût, sinon au sujet lui même, du moins au changement de style que cela impose et au défi stimulant de l’adaptation nécessaire. Ici, pas de risque de tomber dans une routine ennuyeuse de redites de bateaux en bouteille classiques avec cet univers à tiroirs aux innombrables clins d’œil et références. Un mélange à la fois retro, futuriste et fantastique de Moyen Âge et de science-fiction ; de Gérôme Bosch ou Breughel l’Ancien, d’Edgar Poe, Jules Verne et Salvador Dali ; d’Odyssée de l’Espace et de Planète des Singes.

Des pirates s’y livrent des guerres sans fin, très violentes, en une cosmogonie chaotique et universaliste. Navire et sous-marins volent et tirent des roquettes, les combattants sont doués de pouvoirs surnaturels.

One Piece est un "manga shōnen" (manga pour jeune garçon) créé en 1999. Très prolifique, il compte aujourd’hui plus de 1100 épisodes et dépasse les 600 millions d'exemplaires vendus dans le monde en moins de 30 ans. Hergé selon les même sources n’en totalise « que » 250, Astérix 400.